1 00:00:01,475 --> 00:00:04,642 (vrolijke funky muziek) 2 00:00:13,050 --> 00:00:15,570 - Eh, ik had nooit gedacht dat ik dit tegen je zou zeggen, 3 00:00:15,570 --> 00:00:17,880 maar wat is er met de rommel? 4 00:00:17,880 --> 00:00:20,580 - Ik heb een totaal modenoodsituatie op dit moment 5 00:00:20,580 --> 00:00:22,290 dankzij deze groei spurt waar ik doorheen ga. 6 00:00:22,290 --> 00:00:23,850 Niets past meer bij mij. 7 00:00:23,850 --> 00:00:26,070 - Nou ja, je hebt tenminste nieuwe kleren nodig. 8 00:00:26,070 --> 00:00:29,040 Ik heb dezelfde maat gehad voor bijvoorbeeld twee jaar. 9 00:00:29,040 --> 00:00:30,360 - Dan past dit misschien bij jou. 10 00:00:30,360 --> 00:00:31,193 - Klop, klop. 11 00:00:33,180 --> 00:00:35,643 Dit is dus wat meisjes doen als ze alleen zijn? 12 00:00:37,020 --> 00:00:38,220 Je moeder is aan de telefoon. 13 00:00:44,100 --> 00:00:44,933 - Hallo mama. 14 00:00:44,933 --> 00:00:46,140 - [Josie's moeder] Hallo lieverd. 15 00:00:46,140 --> 00:00:46,980 Raad eens waar ik ben? 16 00:00:46,980 --> 00:00:49,350 - Waar het ook is, ik ben Natuurlijk kun je het mij niet vertellen. 17 00:00:49,350 --> 00:00:51,510 - Ik ben hier in de stad. 18 00:00:51,510 --> 00:00:52,343 - [Josie] Echt waar? 19 00:00:52,343 --> 00:00:53,176 - Ja! 20 00:00:53,176 --> 00:00:54,720 Nou, ik zei toch dat ik dat was Ik kom snel terug. 21 00:00:54,720 --> 00:00:57,090 - Ja, dat weet ik, maar dat deed ik niet denk dat het zo snel zal zijn. 22 00:00:57,090 --> 00:00:59,370 - Dan vind je het niet erg als ik langs de school kom, 23 00:00:59,370 --> 00:01:01,290 zeg maar vanmiddag? 24 00:01:01,290 --> 00:01:03,060 - Ja, dat zou geweldig zijn. 25 00:01:03,060 --> 00:01:03,893 Dag, mama. 26 00:01:03,893 --> 00:01:04,860 - [Mam] Dag, lieverd. 27 00:01:11,250 --> 00:01:13,067 - Welkom aan boord, Dr. Trent. 28 00:01:17,937 --> 00:01:18,770 - [Voice-over] Oké, dus mijn moeder laat me vallen 29 00:01:18,770 --> 00:01:21,450 op dit internaat. 30 00:01:21,450 --> 00:01:24,663 En ik denk: het is zo alle andere plaatsen waar ik ben geweest. 31 00:01:26,310 --> 00:01:31,310 Studenten, docenten, directeur, 32 00:01:31,320 --> 00:01:33,360 je weet wel, zoals normale scholen. 33 00:01:33,360 --> 00:01:34,620 Maar dat is het niet. 34 00:01:34,620 --> 00:01:36,720 Er gebeuren hier vreemde dingen. 35 00:01:36,720 --> 00:01:38,073 Echt rare dingen. 36 00:01:39,510 --> 00:01:41,550 En wat doet deze man hier? 37 00:01:41,550 --> 00:01:43,110 Er is iets aan de hand, 38 00:01:43,110 --> 00:01:44,940 en er zit iemand achter. 39 00:01:44,940 --> 00:01:46,770 En we gaan het tot op de bodem uitzoeken. 40 00:01:46,770 --> 00:01:49,803 - Er is niets aan de hand op Blake Holsey High. 41 00:01:49,803 --> 00:01:52,386 (meisje schreeuwt) 42 00:01:54,570 --> 00:01:56,010 - Leuk, je moeder heeft gebeld 43 00:01:56,010 --> 00:01:58,650 en zei dat ze dat ging doen kom je nog eens bezoeken. 44 00:01:58,650 --> 00:01:59,670 - Het is meer dan leuk. 45 00:01:59,670 --> 00:02:00,690 Ze hield haar woord. 46 00:02:00,690 --> 00:02:02,250 Ze zei dat ze meer in mijn leven zou zijn. 47 00:02:02,250 --> 00:02:03,240 Ze doet het. 48 00:02:03,240 --> 00:02:04,800 Het is enorm. 49 00:02:04,800 --> 00:02:07,830 - Oh, hé Vaughn, ik vroeg het me misschien af 50 00:02:07,830 --> 00:02:09,000 als je wilde- - Eh, excuseer mij. 51 00:02:09,000 --> 00:02:10,353 Ik sprak met Vaughn. 52 00:02:11,550 --> 00:02:13,170 - O, daar ben je. 53 00:02:13,170 --> 00:02:15,180 - Ja, je onderbrak me. 54 00:02:15,180 --> 00:02:16,500 - Heb ik dat gedaan? 55 00:02:16,500 --> 00:02:17,333 Ik heb je niet gezien. 56 00:02:17,333 --> 00:02:20,040 Het is alleen dat je zo klein bent. 57 00:02:20,040 --> 00:02:22,770 Zoals, nou ja, als een elf. 58 00:02:22,770 --> 00:02:23,603 -Wendy, dat- 59 00:02:23,603 --> 00:02:24,436 - Een elfje? 60 00:02:24,436 --> 00:02:27,150 - Nou, als het puntig is hoed past, draag hem dan. 61 00:02:27,150 --> 00:02:27,983 - Dat is alles. 62 00:02:27,983 --> 00:02:28,816 - Wauw. 63 00:02:28,816 --> 00:02:29,820 Josie, wacht even. 64 00:02:29,820 --> 00:02:30,653 Wendy, ga terug. 65 00:02:30,653 --> 00:02:31,980 - Moi? 66 00:02:31,980 --> 00:02:32,820 Je moet het je vriend vertellen 67 00:02:32,820 --> 00:02:35,070 om aan haar Napoleoncomplex te werken. 68 00:02:35,070 --> 00:02:37,440 Het is niet cool hoe jij proberen en overcompenseren 69 00:02:37,440 --> 00:02:39,300 omdat je verticaal wordt uitgedaagd. 70 00:02:39,300 --> 00:02:41,010 - Ik word misschien verticaal uitgedaagd, 71 00:02:41,010 --> 00:02:44,040 maar je staat op het punt dat te zijn horizontaal nadat ik je plat heb gemaakt. 72 00:02:44,040 --> 00:02:44,873 - Josie. 73 00:02:44,873 --> 00:02:45,706 - Mevrouw Trent! 74 00:02:47,351 --> 00:02:50,518 (vrolijke funky muziek) 75 00:02:54,750 --> 00:02:56,073 Zie je dit? 76 00:02:57,750 --> 00:03:00,420 Dit is uw permanente record. 77 00:03:00,420 --> 00:03:03,723 - Het is erg compact. 78 00:03:05,130 --> 00:03:07,980 -Elke keer als er problemen zijn, 79 00:03:07,980 --> 00:03:11,010 het lijkt alsof je er middenin zit. 80 00:03:11,010 --> 00:03:12,183 - Toeval? 81 00:03:13,350 --> 00:03:16,140 Oké, kijk, het was maar een klein misverstand. 82 00:03:16,140 --> 00:03:18,270 Wendy en ik waren aan het repeteren voor het schoolspel. 83 00:03:18,270 --> 00:03:21,317 - We hebben geen schooltoneelstuk. 84 00:03:21,317 --> 00:03:25,110 - Oké, prima. 85 00:03:25,110 --> 00:03:29,793 Wendy maakte grapjes over mij hoogte, of het ontbreken daarvan. 86 00:03:30,660 --> 00:03:31,680 Ze noemde mij een elf. 87 00:03:31,680 --> 00:03:32,910 Ik werd boos, oké? 88 00:03:32,910 --> 00:03:35,550 - Nee, het is niet oké. 89 00:03:35,550 --> 00:03:37,743 Daarom ben je in mijn kantoor. 90 00:03:38,970 --> 00:03:43,970 Kijk, Josie, ik weet dat het moeilijk is 91 00:03:44,580 --> 00:03:48,390 als je je anders voelt van de andere meisjes. 92 00:03:48,390 --> 00:03:51,210 Nou, ik wou dat ik het kon zeggen veranderde naarmate je ouder werd, 93 00:03:51,210 --> 00:03:54,753 maar helaas, dat is niet altijd het geval. 94 00:03:55,860 --> 00:03:57,450 Kijk naar mij. 95 00:03:57,450 --> 00:04:00,483 Nou, ik ben een grote vrouw, en jij, nou... 96 00:04:02,640 --> 00:04:04,800 Je bent niet zo lang. 97 00:04:04,800 --> 00:04:07,410 Als iemand je belachelijk maakt, 98 00:04:07,410 --> 00:04:09,690 het is die persoon die de fout heeft. 99 00:04:09,690 --> 00:04:11,100 Niet jij. 100 00:04:11,100 --> 00:04:12,000 - Weet je wat? 101 00:04:12,000 --> 00:04:14,940 Dat is niet de manier waarop het gaat kijkt vanaf hier. 102 00:04:14,940 --> 00:04:15,903 Mag ik nu gaan? 103 00:04:16,980 --> 00:04:18,573 Twee weken hechtenis, klinkt dit goed? 104 00:04:20,940 --> 00:04:22,950 - Hoeveel jaar is het geleden, Victor? 105 00:04:22,950 --> 00:04:23,853 - Te veel, John. 106 00:04:25,470 --> 00:04:27,180 - Nu heb je niet uitgenodigd ik helemaal hier beneden 107 00:04:27,180 --> 00:04:29,370 gewoon om over vroeger te praten. 108 00:04:29,370 --> 00:04:31,020 Misschien is het die miljardensubsidie 109 00:04:31,020 --> 00:04:32,553 mijn bedrijf heeft zojuist aangekondigd. 110 00:04:35,700 --> 00:04:38,010 - John, ik heropen Paradigm, 111 00:04:38,010 --> 00:04:40,560 en ik ben op zoek naar een partner. 112 00:04:40,560 --> 00:04:41,610 - Nou, ik ben gevleid. 113 00:04:43,140 --> 00:04:45,300 Zijn er regels voor dit partnerschap? 114 00:04:45,300 --> 00:04:49,410 - Natuurlijk kies ik al mijn mensen met de hand. 115 00:04:49,410 --> 00:04:53,550 Zodra er een overeenkomst is getekend, Ik zal mijn patenten delen. 116 00:04:53,550 --> 00:04:57,570 Maar het lopende onderzoek moet onder mijn controle blijven. 117 00:04:57,570 --> 00:04:58,403 - Natuurlijk. 118 00:04:59,340 --> 00:05:01,920 Ik zal dit ter sprake brengen onmiddellijk mijn bord. 119 00:05:01,920 --> 00:05:06,210 - Hé papa, dacht ik net Ik zou langskomen voor de lunch. 120 00:05:06,210 --> 00:05:07,043 O, het spijt me. 121 00:05:07,043 --> 00:05:08,670 Ik wist niet dat je gezelschap had. 122 00:05:08,670 --> 00:05:09,503 Ik kan terugkomen. 123 00:05:09,503 --> 00:05:10,650 - Dat is prima, Vaughn. 124 00:05:10,650 --> 00:05:11,820 Dit is meneer Bolch. 125 00:05:11,820 --> 00:05:13,920 We hadden het net over een bedrijfsfusie. 126 00:05:14,820 --> 00:05:15,813 Vaughn, toch? 127 00:05:18,180 --> 00:05:19,030 Aangenaam. 128 00:05:20,070 --> 00:05:21,270 - Ook leuk je te ontmoeten. 129 00:05:24,033 --> 00:05:25,033 - Pardon. 130 00:05:26,343 --> 00:05:30,176 (dramatische instrumentale muziek) 131 00:05:32,849 --> 00:05:34,080 - Hé, Josie. 132 00:05:34,080 --> 00:05:34,913 Hoe ging het met Durst? 133 00:05:34,913 --> 00:05:35,940 - Oh. 134 00:05:35,940 --> 00:05:36,960 Hetzelfde oud, hetzelfde oud. 135 00:05:36,960 --> 00:05:38,100 Hoe was je dag? 136 00:05:38,100 --> 00:05:39,780 -Ah, raar. 137 00:05:39,780 --> 00:05:42,600 Mijn vader was met deze man aan het praten over de fusie met Paradigm. 138 00:05:42,600 --> 00:05:44,010 De man bezorgde mij de kriebels. 139 00:05:44,010 --> 00:05:45,060 Hoe dan ook, ik zie je later. 140 00:05:45,060 --> 00:05:45,930 - Ja. 141 00:05:45,930 --> 00:05:48,060 - [Josie's moeder] Hé, daar is mijn kleine meid! 142 00:05:48,060 --> 00:05:48,893 - Hallo, mama. 143 00:05:50,280 --> 00:05:51,750 - Je ziet er geweldig uit, Shortcake. 144 00:05:51,750 --> 00:05:52,583 - Bedankt. 145 00:05:53,430 --> 00:05:55,620 Ontspan op de Shortcake. 146 00:05:55,620 --> 00:05:57,270 - Ik heb je altijd Shortcake genoemd. 147 00:05:57,270 --> 00:05:58,560 Heb je nog nooit eerder lastig gevallen. 148 00:05:58,560 --> 00:05:59,790 - Het maakt mij niet uit. 149 00:05:59,790 --> 00:06:01,590 Het is gewoon, ik weet dat ik klein ben. 150 00:06:01,590 --> 00:06:02,423 Je weet dat ik klein ben. 151 00:06:02,423 --> 00:06:03,590 Iedereen weet dat ik... 152 00:06:05,002 --> 00:06:06,930 - Oké, ik heb duidelijk iets gemist. 153 00:06:06,930 --> 00:06:08,610 Wil je erover praten? 154 00:06:08,610 --> 00:06:09,443 - Nee. 155 00:06:09,443 --> 00:06:10,546 - [Josie's moeder] Oké. 156 00:06:10,546 --> 00:06:13,713 (vrolijke funky muziek) 157 00:06:20,160 --> 00:06:20,993 - Hulp nodig? 158 00:06:20,993 --> 00:06:22,383 - Nee, ik kan het. 159 00:06:27,270 --> 00:06:28,890 - Groei in de adolescentie. 160 00:06:28,890 --> 00:06:31,470 - Ik dacht dat dat zo zou zijn enkele tips over het kweken. 161 00:06:31,470 --> 00:06:33,210 - Ik denk niet dat het een handleiding is. 162 00:06:33,210 --> 00:06:34,080 - Nou, dan vertel je het mij. 163 00:06:34,080 --> 00:06:35,580 Wanneer word ik groter? 164 00:06:35,580 --> 00:06:39,720 - Nou ja, veel daarvan heeft met genetica te maken. 165 00:06:39,720 --> 00:06:42,510 In de regel zul je dat waarschijnlijk wel doen even groot worden 166 00:06:42,510 --> 00:06:44,190 als het gemiddelde van je ouders. 167 00:06:44,190 --> 00:06:45,690 - Sla één en twee. 168 00:06:45,690 --> 00:06:48,150 Mijn moeder is klein, en ik niet weet veel over mijn vader. 169 00:06:48,150 --> 00:06:51,540 - Nou, je lichaam scheidt hormonen af 170 00:06:51,540 --> 00:06:54,180 uit de bijnieren, bekend als androgenen. 171 00:06:54,180 --> 00:06:58,590 Ze laten botten groeien, schouders verbreden, dat soort dingen. 172 00:06:58,590 --> 00:07:01,770 - Er is dus nog een kans Ik zou groter kunnen zijn... groter? 173 00:07:01,770 --> 00:07:04,020 - Nou ja, misschien iets groter. 174 00:07:04,020 --> 00:07:07,020 Maar met meisjes, bij de keer dat ze jouw leeftijd bereiken 175 00:07:07,020 --> 00:07:08,340 en de puberteit begint, 176 00:07:08,340 --> 00:07:11,490 vrouwelijke hormonen komen op gang en vertragen de androgenen. 177 00:07:11,490 --> 00:07:12,630 Jongens blijven groeien. 178 00:07:12,630 --> 00:07:13,710 - Slag drie. 179 00:07:13,710 --> 00:07:14,543 Ik ben kort. 180 00:07:14,543 --> 00:07:15,376 - Je zou geluk moeten hebben. 181 00:07:15,376 --> 00:07:17,040 Je kweekt tenminste nog wat. 182 00:07:17,040 --> 00:07:18,213 Ik ben eigenlijk aan het krimpen. 183 00:07:19,290 --> 00:07:22,440 Na je twintigste verlies je een gemiddelde 184 00:07:22,440 --> 00:07:25,473 elke twintig jaar een halve centimeter hoog. 185 00:07:26,670 --> 00:07:27,870 - Klopt dat? 186 00:07:27,870 --> 00:07:28,860 - Het is waar. 187 00:07:28,860 --> 00:07:31,110 De zwaartekracht drukt onze wervelkolom samen. 188 00:07:31,110 --> 00:07:33,630 In een mensenleven kun je verliezen tot twee centimeter hoog. 189 00:07:33,630 --> 00:07:36,180 - Dus in theorie, alles wat jij bent wat u kunt doen om uw wervelkolom te verlengen 190 00:07:36,180 --> 00:07:39,600 en het effect ervan tegengaan De zwaartekracht kan je helpen groeien. 191 00:07:39,600 --> 00:07:40,433 - Goed. 192 00:07:45,780 --> 00:07:47,640 - Wauw, hé. 193 00:07:47,640 --> 00:07:49,890 - O, wat ben je aan het doen? 194 00:07:49,890 --> 00:07:51,780 - Ik probeer het bloed te laten ontsnappen snel naar mijn haarzakjes. 195 00:07:51,780 --> 00:07:52,830 - Wat ben je aan het doen? 196 00:07:53,730 --> 00:07:55,380 - Het is Australische meditatie. 197 00:07:55,380 --> 00:07:56,730 Je hoort ondersteboven te hangen. 198 00:07:56,730 --> 00:07:57,780 - Wat ben je aan het doen? 199 00:07:58,740 --> 00:08:00,540 - Oké. 200 00:08:00,540 --> 00:08:02,940 Ik dacht dat als ik mijn ruggengraat zou strekken, 201 00:08:02,940 --> 00:08:04,770 Ik zou een paar centimeter groeien. 202 00:08:04,770 --> 00:08:07,770 - Josie, het enige je zou het zelf kunnen doen 203 00:08:07,770 --> 00:08:10,650 is goed eten, sporten en zorg voor voldoende slaap. 204 00:08:10,650 --> 00:08:12,000 - Ik weet dat het stom is. 205 00:08:12,000 --> 00:08:15,240 Ik hou er gewoon niet van om de kortste persoon in de klas. 206 00:08:15,240 --> 00:08:16,170 - Dat is niet zo. 207 00:08:16,170 --> 00:08:17,940 Ik bedoel, kijk naar Abby Goldstein. 208 00:08:17,940 --> 00:08:18,990 Ze is klein. 209 00:08:18,990 --> 00:08:21,543 - Ja, en een halve centimeter groter dan ik. 210 00:08:23,310 --> 00:08:24,900 - Waar ga je daarmee heen? 211 00:08:24,900 --> 00:08:26,340 - Ze terugsturen naar Vaughn. 212 00:08:26,340 --> 00:08:27,240 -O, goed. 213 00:08:27,240 --> 00:08:30,210 Ik was bezorgd dat jij dat was Ik probeer Wendy terug te pakken 214 00:08:30,210 --> 00:08:31,740 voor wat ze zei. 215 00:08:31,740 --> 00:08:33,210 - Wat zei Wendy? 216 00:08:33,210 --> 00:08:35,130 - Nou, ze zei dat je een kort lontje hebt 217 00:08:35,130 --> 00:08:36,210 had je gevangenisstraf moeten krijgen. 218 00:08:36,210 --> 00:08:37,893 - Kort lontje? 219 00:08:39,360 --> 00:08:41,883 - Eh, geef mij die maar. 220 00:08:43,200 --> 00:08:45,327 - Josie was daar, deze kleine, 221 00:08:45,327 --> 00:08:47,569 en ze denkt dat ze het kan praat zo tegen mij. 222 00:08:47,569 --> 00:08:49,644 Een kleinigheidje over hoe klein ze was, 223 00:08:49,644 --> 00:08:50,894 ze pakte mij vast. 224 00:08:53,160 --> 00:08:55,685 Ze wordt helemaal defensief omdat ik zei... 225 00:08:55,685 --> 00:08:58,935 (gedempt gesprek) 226 00:09:01,311 --> 00:09:04,978 (snelle dramatische muziek) 227 00:09:14,323 --> 00:09:17,406 (vrolijke funky muziek) 228 00:09:20,652 --> 00:09:24,235 (klopt op slaapkamerdeur) 229 00:09:30,243 --> 00:09:32,100 - Hé, Corine! 230 00:09:32,100 --> 00:09:33,660 Corine, hallo? 231 00:09:33,660 --> 00:09:34,503 Ik ben hier beneden! 232 00:09:35,565 --> 00:09:39,819 Corine! 233 00:09:39,819 --> 00:09:44,819 Corine! 234 00:09:46,669 --> 00:09:47,687 Corine! 235 00:09:47,687 --> 00:09:49,604 Corinne, ik ben hier beneden! 236 00:09:52,509 --> 00:09:53,490 Corine! 237 00:09:53,490 --> 00:09:55,732 Corine, hier beneden! 238 00:09:55,732 --> 00:10:00,149 (vrolijke muziek in koptelefoon) 239 00:10:21,496 --> 00:10:22,329 Corine! 240 00:10:22,329 --> 00:10:23,162 (hijgt) 241 00:10:23,162 --> 00:10:24,330 - Wauw! 242 00:10:24,330 --> 00:10:25,163 - Eh... 243 00:10:26,850 --> 00:10:30,000 Josie, je bent, je bent, je bent klein! 244 00:10:30,000 --> 00:10:32,580 - Hoeveel van die 172 IQ van jou heb je gebruikt 245 00:10:32,580 --> 00:10:33,960 om dat uit te zoeken? 246 00:10:33,960 --> 00:10:34,793 - Oké. 247 00:10:34,793 --> 00:10:36,513 Eh, dit, dit is niet goed. 248 00:10:38,160 --> 00:10:40,440 Wij kunnen beter professor Z halen. 249 00:10:40,440 --> 00:10:41,760 Ja, oké, laten we gaan. 250 00:10:41,760 --> 00:10:43,860 - Hé, Corine? 251 00:10:43,860 --> 00:10:45,510 Je kunt mij beter dragen. 252 00:10:45,510 --> 00:10:48,270 Het duurde een uur om de trap op te komen 253 00:10:48,270 --> 00:10:49,103 - Juist. 254 00:10:49,103 --> 00:10:51,240 - Hé, niet knijpen! 255 00:10:51,240 --> 00:10:52,500 - [Professor Z] Nou, de verhouding lijkt goed. 256 00:10:52,500 --> 00:10:54,485 Ze heeft piepkleine lichaamsdelen. 257 00:10:54,485 --> 00:10:57,330 - Oké, dat is het, de sideshows zijn voorbij. 258 00:10:57,330 --> 00:11:00,720 En als jullie het allemaal moeten weten, jij ze hebben allemaal hele dikke hoofden. 259 00:11:00,720 --> 00:11:03,540 - Nou, haar houding is niet gekrompen. 260 00:11:03,540 --> 00:11:05,509 - Josie, wat is er gebeurd? 261 00:11:05,509 --> 00:11:06,342 - Ik weet het niet. 262 00:11:06,342 --> 00:11:07,920 Ik ben gewoon gekrompen. 263 00:11:07,920 --> 00:11:10,980 Ik wilde groter worden, niet kleiner. 264 00:11:10,980 --> 00:11:11,820 Het moet iets te maken hebben 265 00:11:11,820 --> 00:11:13,710 met de zwaartekracht rond deze plek. 266 00:11:13,710 --> 00:11:16,050 - Weet je, dat heb ik gedaan heb je nog nooit zo kort gezien. 267 00:11:16,050 --> 00:11:18,570 Nou ja, tot nu toe. 268 00:11:18,570 --> 00:11:20,430 Nu kom je tekort. 269 00:11:20,430 --> 00:11:22,650 - Dit is fascinerend. 270 00:11:22,650 --> 00:11:23,901 - Dit is eng. 271 00:11:23,901 --> 00:11:25,830 Wat gebeurt er als ik deze maat blijf? 272 00:11:25,830 --> 00:11:28,233 Wat gebeurt er als ik kleiner word? 273 00:11:29,280 --> 00:11:30,840 Als dat überhaupt mogelijk is. 274 00:11:30,840 --> 00:11:32,943 - Laten we nog niet in paniek raken. 275 00:11:33,810 --> 00:11:35,220 Mijn vermoeden is dat dit met elkaar te maken heeft 276 00:11:35,220 --> 00:11:37,500 tot een energiepuls in het wormgat. 277 00:11:37,500 --> 00:11:39,390 Ik hoop dat je terugkomt naar uw normale maat. 278 00:11:39,390 --> 00:11:42,390 - Nou ja, meestal gaat alles weer normaal hier. 279 00:11:42,390 --> 00:11:44,310 - Juist, ik weet alleen niet wanneer. 280 00:11:44,310 --> 00:11:46,410 En tot die tijd hebben we dat nodig om haar goed in de gaten te houden 281 00:11:46,410 --> 00:11:47,580 zodat niemand anders haar ziet. 282 00:11:47,580 --> 00:11:48,663 - Of stapt op haar af. 283 00:11:50,220 --> 00:11:51,093 Het zou kunnen gebeuren. 284 00:11:52,950 --> 00:11:53,783 - Josie. 285 00:11:56,509 --> 00:12:00,087 Oh nee. 286 00:12:00,087 --> 00:12:01,740 O nee! 287 00:12:01,740 --> 00:12:02,590 - Waar is ze heen? 288 00:12:05,670 --> 00:12:06,770 - We moeten haar vinden. 289 00:12:07,920 --> 00:12:09,030 - Oké, ze kan overal zijn. 290 00:12:09,030 --> 00:12:10,890 We zullen ons moeten verspreiden. 291 00:12:10,890 --> 00:12:13,593 En jongens, kijk uit waar je stapt. 292 00:12:16,530 --> 00:12:17,800 Josie, waar ben je? 293 00:12:24,390 --> 00:12:27,240 - Hé, we zijn aan het spelen, man. 294 00:12:27,240 --> 00:12:28,950 - Oké, mijn beurt. 295 00:12:28,950 --> 00:12:29,783 Het spel is voorbij. 296 00:12:33,875 --> 00:12:35,733 Oké, ik denk dat het spel nog niet voorbij is. 297 00:12:39,928 --> 00:12:40,877 - Eh, man. 298 00:12:40,877 --> 00:12:41,710 - Sorry. 299 00:12:41,710 --> 00:12:43,740 Ik ben zwaar verkouden. 300 00:12:43,740 --> 00:12:45,903 Dood me alsjeblieft niet. 301 00:12:54,240 --> 00:12:55,073 - Pardon. 302 00:12:59,010 --> 00:13:00,150 O, hé! 303 00:13:00,150 --> 00:13:00,983 Geweldige film! 304 00:13:01,890 --> 00:13:03,660 En het begon ook nog maar net. 305 00:13:03,660 --> 00:13:04,493 Hé, raad eens? 306 00:13:04,493 --> 00:13:05,790 De hond van het kind verdwijnt 307 00:13:05,790 --> 00:13:07,050 en je zult denken dat het wegrent. 308 00:13:07,050 --> 00:13:08,430 Nee, nee, nee, dat is verkeerd. 309 00:13:08,430 --> 00:13:10,475 Kijk, de boze buurman dumpt hem in het bos, 310 00:13:10,475 --> 00:13:11,308 waar hij... 311 00:13:11,308 --> 00:13:12,956 - Oké, Josie, Josie, Josie. 312 00:13:12,956 --> 00:13:13,980 Waar ben je? 313 00:13:13,980 --> 00:13:16,860 - En de hond, die wij denk dat het een hij is, is het niet, 314 00:13:16,860 --> 00:13:18,260 en heeft een nestje puppy's. 315 00:13:19,710 --> 00:13:20,543 O, het spijt me. 316 00:13:20,543 --> 00:13:22,070 Heb ik zojuist het einde van de film verpest? 317 00:13:22,980 --> 00:13:24,720 - Gulliver's reizen. 318 00:13:24,720 --> 00:13:25,553 Figuren. 319 00:13:27,240 --> 00:13:28,073 - Ik kan haar niet vinden. 320 00:13:28,073 --> 00:13:28,906 - Ik ook niet. 321 00:13:28,906 --> 00:13:30,210 - Misschien niet (crunch). 322 00:13:32,220 --> 00:13:33,150 - O, hallo jongens! 323 00:13:33,150 --> 00:13:34,650 Leuk je weer te zien. 324 00:13:34,650 --> 00:13:35,760 Heb jij Josie gezien? 325 00:13:35,760 --> 00:13:36,593 - Nee! 326 00:13:38,310 --> 00:13:40,380 - Oké, als dat zo is, kun je het haar dan vertellen 327 00:13:40,380 --> 00:13:41,280 Ik ben op weg naar een vergadering, 328 00:13:41,280 --> 00:13:42,750 Maar ik bel haar later? 329 00:13:42,750 --> 00:13:43,950 - Ja, oké. 330 00:13:43,950 --> 00:13:44,783 Doei. 331 00:13:46,218 --> 00:13:51,218 - Doei. 332 00:13:57,870 --> 00:14:02,870 - Nacho's. 333 00:14:04,332 --> 00:14:09,332 - Het is helemaal van jou. 334 00:14:13,800 --> 00:14:14,633 - Josie. 335 00:14:16,290 --> 00:14:17,340 Je hoeft niet te rennen. 336 00:14:17,340 --> 00:14:18,173 Je bent veilig. 337 00:14:19,020 --> 00:14:22,287 - Je wist dat ik hier was, nietwaar? 338 00:14:22,287 --> 00:14:23,587 - Je moest ergens zijn. 339 00:14:27,810 --> 00:14:29,790 Je bent perfect zoals je bent. 340 00:14:29,790 --> 00:14:32,040 Je had moeten luisteren aan directeur Durst. 341 00:14:32,040 --> 00:14:33,420 - Heb je dat gehoord? 342 00:14:33,420 --> 00:14:35,010 - Ik hoor veel dingen. 343 00:14:35,010 --> 00:14:38,970 Accepteer jezelf voor wat je bent bent en wat je niet bent. 344 00:14:38,970 --> 00:14:40,470 - Wie ben je? 345 00:14:40,470 --> 00:14:42,780 Waarom kom je altijd op rare tijden? 346 00:14:42,780 --> 00:14:44,430 - Het zijn de juiste tijden. 347 00:14:44,430 --> 00:14:46,590 - Oké, wat is er goed aan deze keer? 348 00:14:46,590 --> 00:14:47,880 - Goede vraag. 349 00:14:47,880 --> 00:14:49,560 Ik zou als ik jou was op zoek gaan naar een antwoord. 350 00:14:49,560 --> 00:14:52,260 - Hoe weet jij alles? 351 00:14:52,260 --> 00:14:53,160 - Dat doe ik niet. 352 00:14:53,160 --> 00:14:56,010 Dat doe je wel, maar dat doe je gewoon niet weet dat je het nog weet. 353 00:14:56,010 --> 00:14:57,120 - Weet je wat? 354 00:14:57,120 --> 00:15:00,060 - Er is een reden dat je zo groot bent. 355 00:15:00,060 --> 00:15:01,907 Profiteer ervan. 356 00:15:03,028 --> 00:15:04,470 - Nou, 357 00:15:04,470 --> 00:15:06,060 wat moet ik doen? 358 00:15:06,060 --> 00:15:07,560 - Beantwoord uw vragen, 359 00:15:07,560 --> 00:15:11,523 en jij zult jouw veranderen wereld en die van iedereen. 360 00:15:13,440 --> 00:15:14,273 Prettige dag. 361 00:15:24,397 --> 00:15:28,314 (dramatische instrumentale muziek) 362 00:15:36,900 --> 00:15:39,813 - Amanda, we moeten praten. 363 00:15:42,000 --> 00:15:44,040 Ik heb een heel interessant rapport ontvangen 364 00:15:44,040 --> 00:15:46,390 van een onderzoeker dat Ik heb naar de school gestuurd. 365 00:15:47,910 --> 00:15:49,843 - Heb je die man hierheen gestuurd? 366 00:15:49,843 --> 00:15:51,450 - Dat heb ik je niet verteld. 367 00:15:51,450 --> 00:15:52,283 Sorry. 368 00:15:53,430 --> 00:15:55,530 Ik heb besloten dat te zijn proactief in mijn onderzoek 369 00:15:55,530 --> 00:15:57,870 en een analyse laten maken van zowel de zwaartekracht 370 00:15:57,870 --> 00:16:00,540 en magnetische velden rond de school. 371 00:16:00,540 --> 00:16:01,373 - En? 372 00:16:02,220 --> 00:16:05,040 Gaat het niet goed bij Blake Holsey? 373 00:16:05,040 --> 00:16:07,140 - Dat weet ik nog niet. 374 00:16:07,140 --> 00:16:08,940 Beiden kwamen terug in de hoog bereik van normaal. 375 00:16:08,940 --> 00:16:10,350 We moeten ze verder bestuderen. 376 00:16:10,350 --> 00:16:12,270 - Maar je kunt niet zomaar mannen meenemen 377 00:16:12,270 --> 00:16:14,220 en apparatuur naar de school. 378 00:16:14,220 --> 00:16:16,110 Mensen zullen weten dat je iets van plan bent! 379 00:16:16,110 --> 00:16:17,160 - Precies. 380 00:16:17,160 --> 00:16:19,860 Daarom gaan we dat doen doe het 's avonds, vanavond. 381 00:16:19,860 --> 00:16:21,750 - Maar hoe zit het met de studenten? 382 00:16:21,750 --> 00:16:24,900 - Jij bent de directeur, Amanda, bedenk iets. 383 00:16:24,900 --> 00:16:25,733 Kijk, maar... 384 00:16:25,733 --> 00:16:27,480 - Geen maren. 385 00:16:27,480 --> 00:16:28,470 Houd de kinderen gewoon weg 386 00:16:28,470 --> 00:16:29,670 vanavond vanaf de voorkant van de school. 387 00:16:29,670 --> 00:16:30,503 Is dat duidelijk? 388 00:16:32,160 --> 00:16:33,243 - Ik vind dit niet leuk. 389 00:16:34,410 --> 00:16:35,550 - Dat hoeft niet. 390 00:16:35,550 --> 00:16:37,850 Zorg ervoor dat de school om zeven uur leeg. 391 00:16:47,670 --> 00:16:48,503 - Groetjes. 392 00:16:55,980 --> 00:16:56,813 Ew. 393 00:17:08,430 --> 00:17:10,470 - Heeft uw bestuur een besluit genomen? 394 00:17:10,470 --> 00:17:13,050 - Dat hebben we gedaan, en ik ben tevreden om te zeggen dat we vereerd zijn 395 00:17:13,050 --> 00:17:15,003 om Paradigm onder onze hoede te hebben. 396 00:17:16,080 --> 00:17:18,330 -John, dat had ik nooit gedacht Ik zou een partner aannemen, 397 00:17:18,330 --> 00:17:20,370 maar er gebeuren dingen veel sneller dan ik had verwacht. 398 00:17:20,370 --> 00:17:22,710 - Onze advocaten zijn aan het tekenen terwijl wij spreken. 399 00:17:22,710 --> 00:17:24,630 Waarom gaan we niet even naar kantoor? 400 00:17:24,630 --> 00:17:25,770 en er eens naar kijken? 401 00:17:25,770 --> 00:17:27,750 Het is een goede aanwinst, Victor. 402 00:17:27,750 --> 00:17:29,490 en ik wil kijken naar de aankoop 403 00:17:29,490 --> 00:17:30,720 het omliggende onroerend goed. 404 00:17:30,720 --> 00:17:31,770 We willen geen kind 405 00:17:31,770 --> 00:17:34,500 van dat struikelblok op school op ons terrein. 406 00:17:34,500 --> 00:17:36,963 - John, de school blijft. 407 00:17:38,910 --> 00:17:39,960 - Wat je maar wilt, Victor. 408 00:17:39,960 --> 00:17:41,760 O, excuseer mij. 409 00:17:41,760 --> 00:17:43,260 Laat mij dit telefoontje krijgen en we gaan hier weg. 410 00:17:43,260 --> 00:17:44,550 - Ik geef je je privacy. 411 00:17:44,550 --> 00:17:45,383 - Bedankt. 412 00:17:47,100 --> 00:17:47,933 Bolch hier. 413 00:17:49,110 --> 00:17:50,313 Ja. 414 00:17:51,870 --> 00:17:53,430 Ja, precies zoals ik dacht. 415 00:17:53,430 --> 00:17:54,900 Hij wordt een probleem. 416 00:17:54,900 --> 00:17:57,540 Hij wil vasthouden aan die stomme school. 417 00:17:57,540 --> 00:17:58,380 - De school? 418 00:17:58,380 --> 00:18:01,260 - Ik ken hem, en dat zal hij ook doen blijven een probleem. 419 00:18:01,260 --> 00:18:03,270 Nu heb ik het onder controle. 420 00:18:03,270 --> 00:18:06,630 Ja, kijk, we krijgen hem zover teken en we krijgen zijn technologie 421 00:18:06,630 --> 00:18:10,554 en we dwingen Victor Pearson buiten beeld toch? 422 00:18:10,554 --> 00:18:12,213 Oké, ik zie je over 15 minuten. 423 00:18:15,360 --> 00:18:16,193 Helemaal klaar? 424 00:18:16,193 --> 00:18:17,620 Ja, laat mij even mijn jas pakken. 425 00:18:19,350 --> 00:18:21,483 - [John] We nemen de mijne auto, als dat goed is? 426 00:18:21,483 --> 00:18:23,943 - [Victor] Dat is prima. 427 00:18:29,850 --> 00:18:30,873 Mevrouw Trent! 428 00:18:31,800 --> 00:18:33,420 - O, hallo. 429 00:18:33,420 --> 00:18:34,350 Is Vaughn hier? 430 00:18:34,350 --> 00:18:37,593 - Nee, hij zit op school, zoals jij zou moeten zijn. 431 00:18:38,430 --> 00:18:40,413 - Juist, het spijt me. 432 00:18:41,580 --> 00:18:45,033 Oh, meneer Pearson, ik denk van wel Er wacht een bericht op je. 433 00:18:52,650 --> 00:18:54,150 Het heeft voordelen om kort te zijn, 434 00:18:54,150 --> 00:18:56,700 en ik ga niet klagen over mijn lengte meer. 435 00:18:56,700 --> 00:18:58,740 - Mogen we je Shortcake noemen? 436 00:18:58,740 --> 00:19:00,090 Het is maar een grap. 437 00:19:00,090 --> 00:19:01,500 - Fijn dat je terug bent, Josie. 438 00:19:01,500 --> 00:19:02,333 - Bedankt. 439 00:19:02,333 --> 00:19:04,170 En Vaughn, je had gelijk wat je vader betreft 440 00:19:04,170 --> 00:19:05,003 een partner aannemen. 441 00:19:05,003 --> 00:19:06,660 Die kerel is niet te vertrouwen. 442 00:19:06,660 --> 00:19:08,670 - Ja, dat weet mijn vader. 443 00:19:08,670 --> 00:19:09,780 Sterker nog, hij zei dat jij degene was 444 00:19:09,780 --> 00:19:11,820 die hem op dat feit heeft gewezen. 445 00:19:11,820 --> 00:19:13,380 Wat deed je in het huis van mijn vader? 446 00:19:13,380 --> 00:19:15,180 - Ik ging een korte wandeling maken. 447 00:19:15,180 --> 00:19:17,550 - Blake Holsey High's Eerste jaarlijkse pizza-avond 448 00:19:17,550 --> 00:19:19,980 staat op het punt om te beginnen in de sportschool. 449 00:19:19,980 --> 00:19:24,720 Dat zijn vijf stevige uren films, muziek, pizza en plezier. 450 00:19:24,720 --> 00:19:26,400 Aanwezigheid is verplicht. 451 00:19:26,400 --> 00:19:27,630 - Plezier voor mijn oog! 452 00:19:27,630 --> 00:19:30,000 Ik zeg je, het is allemaal een afleiding. 453 00:19:30,000 --> 00:19:32,333 Victor Pearson controleert vanavond de school uit. 454 00:19:56,460 --> 00:19:58,950 - Ik zei toch dat er iets vreemds aan de hand was. 455 00:19:58,950 --> 00:19:59,970 - Ja, dat heb je gedaan. 456 00:19:59,970 --> 00:20:01,590 - Nee, misschien heb je het mis, Josie. 457 00:20:01,590 --> 00:20:03,000 Misschien is het niet mijn vader. 458 00:20:03,000 --> 00:20:03,870 Ik bedoel, misschien zijn het de mensen 459 00:20:03,870 --> 00:20:06,627 uit het Milieu Controlebord en het is gewoon... 460 00:20:15,330 --> 00:20:16,263 - Sorry, Vaughn. 461 00:20:17,413 --> 00:20:20,763 - Ik denk dat ons geheim dat niet is gewoon ons geheim meer. 462 00:20:22,260 --> 00:20:23,810 Het is allemaal verbonden met Paradigm. 463 00:20:25,181 --> 00:20:27,713 - En Pearson en Durst hebben dat ook gedaan heb alles afgedekt. 464 00:20:29,850 --> 00:20:32,010 - Nou, dit is goed. 465 00:20:32,010 --> 00:20:33,420 Nu weten we wie erbij betrokken is, 466 00:20:33,420 --> 00:20:36,543 er zijn geen verrassingen meer. 467 00:20:54,823 --> 00:20:55,656 Mama. 468 00:21:10,012 --> 00:21:12,929 (vrolijke popmuziek) 469 00:21:18,429 --> 00:21:21,909 ? Ooh oh oh, oh ja? 470 00:21:21,909 --> 00:21:25,103 ? Oh oh oh, oh ja? 471 00:21:25,103 --> 00:21:28,353 ? Oh oh oh oh, oh ja? 472 00:21:28,403 --> 00:21:32,953 Reparatie en synchronisatie door Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0